A little Pittsburghese.
Pittsburghese
Learn the Local Lingo
Want to avoid confusion? Practice Pittsburghese before your visit. For example, city chicken is not poultry but breaded pork and veal skewered and grilled. Other food terms include chipped chopped ham (or just plain chipped ham) which is processed ham sliced as thin as onion skin and hoagie(this might be a submarine or a grinder in your neck of the woods). Jumbo does not refer to size but to bologna.
Don't cringe if a waitress asks "Do you want a pop?" She's merely asking if you would like a soft drink (soda, to you?). If someone offers to buy you an iron, it doesn't mean your clothes are rumpled. The local brand here is Iron City, commonly known as Iron. Icy Light - I.C. Light - is the lower calorie version of Iron.
Some of our geographical expressions puzzle visitors. "Down by the Mon - despite its island sound - is shorthand for the Monongahela River. (Who could blame us for condensing that one?) The Yock is a local diminutive of Youghiogheny, another river with a tongue-twisting name. And if you're told "get to the point," don't worry that your stories are long-winded. It's simply our way of saying "go visit Point State Park", a refreshing green found where the Allegheny and the Mon meet to form the Ohio River. Even the city's name is occasionally reduced to 'Burgh.
Our pronunciations are unique too. Dahntahn and Sahside are renderings of Downtown and South Side, two oft-mentioned sections of the city. Bloomfield, another neighborhood, loses its long-e sound to Bloom-filled. During football season, Pittsburghers lovingly cheer on our Stillers.
Southerners are known for their hospitable "y'all": the Pittsburgh variation is yunz, reportedly descended from "you ones". Other towns may have nosy neighbors; those folks would be called nebby here. Folks everywhere tidy up; in Pittsburgh we redd up when company's coming.
What can we say? It's a 'Burgh thing!
Reprinted from "The Conference Call" by permission of Kathleen Kappel, editor, and the staff of the Carnegie Library of Pittsburgh, Library for the Blind and Physically Handicapped.
http://www.geocities.com/SouthBeach/Port/9...pittsburgh.html
http://www.pittsburghese.com/
http://www.pittsburghese.com/translator.shtml
http://www.carnegielibrary.org/subject/pgh...tsburghese.html